1
00:00:00,960 --> 00:00:04,160
Le programme suivant
contient des thèmes violents.

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
Souviens-toi de cette fois où je
tu l'as perdu, juste après notre rencontre ?

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,896
À l'arcade.

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,840
Voir ce type ivre avec
son front était tout ouvert.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Personne ne l'a remarqué.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,776
Personne ne s’en souciait.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,296
Il s'en fichait.

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
Juste assis là.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Et j'ai senti que ça arrivait et je...

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
J'ai paniqué.

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
Et tout le monde a commencé
me regardant comme si j'étais en colère.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
Cela n’a fait qu’empirer les choses.

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
Puis j'ai cru que je me noyais.

14
00:00:55,280 --> 00:00:59,160
Et puis tu t'es renversé,
faire comme si de rien n'était.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,816
J'ai dit que j'avais honte, parce que
tout le monde me regardait.

16
00:01:03,840 --> 00:01:05,256
Vous avez dit...

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,576
Ils ne cherchaient pas
à toi, en fait, bébé.

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,776
Ils regardaient mon cul.

19
00:01:12,040 --> 00:01:15,056
Parce que c'est un cul vraiment magnifique.

20
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
Qu'est-ce qu'on fait, chignon ?

21
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
Quand les gens s'arrêtent
se soucier les uns des autres ?

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
Ou cesser de se soucier d’eux-mêmes ?

23
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.

24
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Obtenez une glace.

25
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Je pense que nous y sommes presque parvenus.

26
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
N'est-ce pas, chignon ?

27
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
C'est ça.

28
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
D'accord, papa.

29
00:05:08,400 --> 00:05:10,656
Ici, Rob, a attrapé ce type avec la fourchette.

30
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Huer!

31
00:05:14,520 --> 00:05:17,840
Très bien, mon pote ? Ouais.
Vous le gardez, pas de soucis.

32
00:05:19,200 --> 00:05:21,216
Suivant.

33
00:05:21,240 --> 00:05:23,256
Nom?

34
00:05:23,280 --> 00:05:25,456
Lapin.

35
00:05:25,480 --> 00:05:26,976
Munro.

36
00:05:27,000 --> 00:05:30,040
Entreprise? Entreprises d'éternité.

37
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Vous êtes les bienvenus.

38
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
C'est des conneries, tu sais ?

39
00:05:40,640 --> 00:05:43,216
Ils ont attrapé le mauvais gars.

40
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Le vrai diable est toujours là.

41
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
Je sais.

42
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
Il vient pour moi.

43
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Peut-être que nous n'avons pas
ne plus être vendeur.

44
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Je ne pense pas que je sois vraiment un piranha.

45
00:06:40,600 --> 00:06:42,720
Bon sang, tu es un bon garçon.

46
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
Comment es-tu devenu si bon ?

47
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Maman, probablement. Ouais...

48
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Ouais.

49
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
Elle était vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

50
00:07:34,600 --> 00:07:36,616
Ouais.

51
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Je peux avoir un autre coca, papa ?

52
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
Ouais. Pourquoi tu ne t'en procures pas un ?

53
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Tout seul ? Ouais.

54
00:07:59,520 --> 00:08:01,616
Tout ira bien.

55
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
Tu es un grand garçon.

56
00:08:18,480 --> 00:08:20,496
Ok, mon garçon ?

57
00:08:33,160 --> 00:08:36,416
Un autre coca, s'il vous plaît.
De la glace et... et une paille.

58
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Nom? Lapin Munro.

59
00:10:23,000 --> 00:10:24,616
Entreprise?

60
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
Entreprises d'éternité.

61
00:10:27,520 --> 00:10:31,080
Oui. Ils font exception
toi dans l'auditorium.

62
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Il est temps.

63
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Tu as besoin d'une lumière, mon ami ?

64
00:12:24,080 --> 00:12:26,096
Tu ne devrais pas y être ?

65
00:12:26,120 --> 00:12:28,496
Non, ils me harcèlent au troisième numéro.

66
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
J'aime ta chouette.

67
00:12:35,720 --> 00:12:37,496
J'adore ta moustache.

68
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
Merci, mec.

69
00:12:40,840 --> 00:12:42,856
Ma femme n'aime pas beaucoup ça.

70
00:12:42,880 --> 00:12:45,096
Non? Ça a l'air bien.

71
00:12:45,120 --> 00:12:47,296
Ouais. Eh bien, c'est un engagement.

72
00:12:47,320 --> 00:12:50,000
Ouais. Je peux voir ça.

73
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Mais j'aime ma femme.

74
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Ouais...

75
00:13:05,120 --> 00:13:08,736
Salut-de-salut !

76
00:13:08,760 --> 00:13:11,696
Est-ce qu'on va s'amuser ce soir ?

77
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

78
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Je suppose que je dois arranger certaines choses.

79
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
Je t'entends. Nous devons aimer
les uns les autres ou mourons, frère.

80
00:13:31,720 --> 00:13:33,856
Ouais. J'ai entendu ça.

81
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Eh bien, c'est de la superglue, bébé.

82
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
Fait battre le cœur du monde.

83
00:13:41,800 --> 00:13:45,480
Sérieusement, les amis, avant que la fête ne commence...

84
00:13:46,640 --> 00:13:49,376
Nous avons un gentleman
c'est arrivé ce soir

85
00:13:49,400 --> 00:13:52,560
et souhaite vous dire quelques mots.

86
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
Je suppose que c'est moi.

87
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
Frappez-les à mort, mon frère.

88
00:14:01,840 --> 00:14:05,176
Frappez-les à mort. Alors,
sans plus tarder,

89
00:14:05,200 --> 00:14:10,800
pourrions-nous avoir une grande tournée de
applaudissements pour M. Bunny Munro !

90
00:14:45,320 --> 00:14:48,480
Je m'appelle...

91
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Je suis, euh...

92
00:15:00,880 --> 00:15:03,320
Je m'appelle Bunny Munro et je...

93
00:15:19,440 --> 00:15:21,136
Frappez-le.

94
00:19:05,400 --> 00:19:07,880
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.

95
00:19:11,120 --> 00:19:12,856
Où vas-tu?

96
00:19:12,880 --> 00:19:14,976
Eh bien, à une fête.

97
00:19:15,000 --> 00:19:16,976
Pourquoi penses-tu que nous sommes tous habillés ?

98
00:19:17,000 --> 00:19:20,936
Mais... je veux venir avec toi.

99
00:19:20,960 --> 00:19:23,576
Je suis désolé, chérie.

100
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Vous n'étiez pas invité.

101
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Et de toute façon, tu n'es pas vraiment habillé pour ça.

102
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
Au revoir, chignon.

103
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
J'ai peur.

104
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
Est-ce que tu me pardonne ?

105
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Est-ce que tu?

106
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Bien sûr. Tu fais?

107
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Quelle différence cela fait-il ?

108
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Il ne s'agit pas de toi, chignon.

109
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
Vous devez le savoir maintenant.

110
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
Libby....

111
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
Dieu !

112
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Reste ici. Reste calme.

113
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
Mon Dieu!

114
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
Ambulance!

115
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Appelez une ambulance!

116
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
Appelez une ambulance! Ambulance maintenant !

117
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Papa!

118
00:22:43,840 --> 00:22:46,896
Alors... que pensez-vous de cet endroit ?

119
00:22:46,920 --> 00:22:48,816
C'est sympa.

120
00:22:48,840 --> 00:22:50,856
C'est juste une piscine.

121
00:22:50,880 --> 00:22:53,680
Ouais. C'est.

122
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
Alors... et maintenant ?

123
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Il est temps de prendre la route, je pense, mon pote.

124
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
Je pense que je devrai peut-être y aller
je suis sorti tout seul cette fois.

125
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Les requins, tu sais...

126
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
Une sorte de chasse seule.

127
00:23:34,960 --> 00:23:37,336
Est-ce que tu iras bien sans moi ?

128
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Hé, petit lapin...

129
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
Vous êtes un mauvais vendeur.

130
00:24:35,720 --> 00:24:38,016
Hé, allez, petit homme.

131
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Laissez-moi vous aider.

132
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
Bunny, Elias, petit-déjeuner !

133
00:26:57,160 --> 00:26:58,936
Tu viens ?

134
00:26:58,960 --> 00:27:00,976
Dans une minute.

135
00:27:01,000 --> 00:27:04,496
Et maintenant, qu'en est-il de ceci
c'est dur, la cuisine ?

136
00:27:09,680 --> 00:27:12,536
Incroyable! Bien joué! Hé, matin !

137
00:27:12,560 --> 00:27:14,136
Matin.

138
00:27:14,160 --> 00:27:16,200
Vous prenez place. Je vais porter un toast.

139
00:27:17,480 --> 00:27:20,496
On y va. je vais juste
prends le beurre. Merci.

140
00:27:20,520 --> 00:27:24,136
Elias, bouge-toi ! À venir!

141
00:27:24,160 --> 00:27:26,976
Et Elias, pas de chaussettes bizarres aujourd'hui, s'il te plaît !

142
00:27:27,000 --> 00:27:29,296
Bien! Comment as-tu dormi ?

143
00:27:29,320 --> 00:27:31,736
Bien, bien. Avoir
tu as emballé ton kit d'éducation physique ?

144
00:27:31,760 --> 00:27:34,056
Ouais. Et il n'y a pas
des devoirs que tu n'as pas fait ?

145
00:27:34,080 --> 00:27:35,936
Non, super.

146
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Allez, mange.

147
00:27:39,800 --> 00:27:41,616
Hé, tu m'as entendu ?

148
00:27:41,640 --> 00:27:43,696
Tu n'as mis aucun impair
des chaussettes aujourd'hui, n'est-ce pas ?

149
00:27:43,720 --> 00:27:45,576
On dirait à nouveau un petit vagabond.

150
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Non, bien.

151
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
Allez, mange. C'est pour après.

152
00:29:38,920 --> 00:29:44,920
Sous-titres par accès ciel
services www.skyaccessibility.sky